みなさん、こんにちは
私たち一人一人に与えられた唯一無二の感性を解き放ち、「自分に生まれて良かった」を体験するピアノ＆アレクサンダーテクニック教室のリョウコです。
またまたブログの更新が遅れてしまった～
ここには理由がありまして、7月に入って、通訳の仕事を頼まれ、2週間ほど必死で勉強してました～（汗）
私は、英語圏で12年ほど暮らしていただけで、英語も高校くらいまで学校でやりましたけど、後は現地で暮らして身に付けたもの（とはいえ、大学院入学に必要なIELTS7.0、TOEFL iBT95のスコアは持ってます）なので・・・。
しかも、対談＆講演会の内容が政治とか、医療のお話だったので、もう必死で勉強いたしました～。
「プロでも何でもないのに、英語の勉強もロクにしたことないのに、なんで引き受けたの？」という声が聞こえてきそうですが、、、、
知人にお願いされたとき、
「やってみたい」と思ってしまったからでした（汗）
なので、2週間の間、YouTube, テレビから流れてくる英語はすべて同時通訳し、知らない単語を覚えつつ、シャドーイングしたり、とにかく頭がオーバーヒート状態に（笑）
勉強の合間にあるピアノとアレクサンダーテクニックのレッスンでは、「何と美しい時間♪」と、いつも以上にレッスンを楽しみました。
同時通訳として働くためには、専門学校で訓練し、言葉を一語一句訳すというよりも、全体の意味を捉えて、それを意訳する能力の方が大事なのだと、プロの通訳さんが実際にお仕事されているのを見て、感じました。
ということで、必死に勉強した後に、お断りしたんです。
と言うのも、今回は、海外からの著名な方の来日であったことに加え、講演会も西日本では関西のみの開催だったので、各地からお話を聴きに来られる方たちが、有意義な時間を過ごすためには何が一番適切か、と考えた時に、これは私にこなせる仕事ではないと思ったからでした。
後々、友人知人からは「できたんじゃないの？」と言われたり、自分でも「できたかも」と思ったり（笑）
でも、お断りしたことに対しては、とても良い判断だったと気持ちはさっぱりしています。
お仕事というものは、責任のあるもの。
自分だけの「やってみたい」では、責任を全うすることはできない状況もあります。
でも、必死に生まれて初めて英語を勉強したおかげで、なんだか頭がすっきりしています♪
自分のコンフォートゾーンを抜け出す努力と言うのは、気持ちの良いものですね。
私に通訳をお願いしてくれた知人には、申し訳なかったですが、もう少し小さめの通訳のお仕事だったら、受けてみたいなと思う今日この頃でした。
お終い♪
コメント